"The Dragon in my Garage" fra "The Demon-Haunted World" av Carl Sagan

Intro

• The below is an excerpt from the chapter "Dragon in my garage" from "The Demon-Haunted World. Science as a Candle in the Dark" by Carl Sagan, published by Ballantine Books.
• Translation: from English to Norwegian
• Tłumacz/Translated by/Oversatt av: Sławomir Budziak

Translation

"Det bor en ildsprutende drake i garasjen min." Sett at jeg - og her benytter jeg meg av gruppeterapimetoden utarbeidet av psykolog Richard Franklin - framsetter en slik påstand i fullt alvor. Du ville selvfølgelig ha lyst til å se på den med dine egne øyne. Opp gjennom århundrene har det vært utallige sagn og historier om draker uten at deres eksistens har vært bevist. hvilken enestående mulighet!

Fra "The Demon-Haunted World" av Carl Sagan

Intro

• The below is an excerpt from the book "The Demon-Haunted World. Science as a Candle in the Dark" by Carl Sagan, published by Ballantine Books.
• Translation: from English to Norwegian
• Tłumacz/Translated by/Oversatt av: Sławomir Budziak

Translation

   Noen anser vitenskap for å være arrogant særlig når den gir seg ut for å kunne motbevise veletablerte forestillinger eller når den innfører merkelige begreper som tilsynelatende er i strid med sunn fornuft. Vitenskapen er som en jordskjelv som river grunnen under føttene på oss. Den rokker ved våre oppfatninger, utfordrer våre tilvante tenkemåter og rusker opp i læresetningene vi stoler på, og det kan være dypt foruroligende. Ikke desto mindre vil jeg påstå at vitenskap er grunnleggende ydmyk. Vitenskapsfolk forsøker ikke å påtvinge naturen behovene og ønskene sine. Isteden undersøker de naturen etter beste evne og tar på alvor funnene de gjør. Vi vet godt at til og med anerkjente vitenskapsfolk har tatt feil.

Pierwszy rozdział książki "Ewolucja - bardzo krótkie wprowadzenie"

Intro

• The below is a part of the introduction to "Evolution: a very short introduction" by Brian & Deborah Charlesworth, published by Oxford University Press.
• The original title of the excerpt: "Chapter 1. Introduction"
• Translation: from English to Polish
• Tłumacz/Translated by: Sławomir Budziak

Translation

Rozdział 1
Wstęp

                                                                      Jesteśmy jednym z pełzającymi stworzeniami
                                                                                                                   Ludzie i małpy
                                                                                                                       Bracia krwi

                                                     Fragment wiersza "Pijacka pieśń". Autor: Thomas Hardy

    W środowisku naukowym panuje zgoda co do tego, że Ziemia jest planetą krążącą wokół dość zwyczajnej gwiazdy, będącej jedną z miliardów gwiazd wchodzących w skład jednej z miliardów galaktyk znajdujących się ogromnych rozmiarów wszechświecie, który rozszerza się, a którego wiek to mniej-więcej 14 miliardów lat. Sama Ziemia powstała w wyniku procesu grawitacyjnego zagęszczenia pyłu i gazów, który również dał początek Słońcu i pozostałym planetom Układu Słonecznego przed około 4.6 miliardami lat.

Dømte i bestikkelsessaken. Den første dommen av dette slaget

Intro

• The below is a part of an article originally published in the Czech newspaper Mladá Fronta Dnes. 
• The original title "Odsouzeni"
• Translation: from Czech to Norwegian
• Tłumacz/Translated by/Oversatt av: Sławomir Budziak

Oversettelse

Praha. Det var med lav stemme at den unge Praha-dommeren Jan Šott leste opp dommen, men budskapet var kraftig og høylytt. Det lød som så: 

  1. Umoralsk atferd skal straffes. Det var for første gang at to viktige parlamentsmedlemmer ble dømt i en rettssak for ulovlige forhold og umoralsk afterd i sin politiske virksomhet. Disse to var parlamentarisk leder for Věci veřejné sin stortingsgruppe og eksstatsråd Vít Bárta samt tidligere formann i dette partiet Jaroslav Škárka. I tillegg kan det reises tiltale mot et tredje parlamentsmedlem - Kristýna Kočí politiker og tidligere parlamentarisk leder for Věci Veřejné.