Sunday 11 January 2015

"The New Cold War", Edward Lucas

Intro

  • The below is a excerpt from the updated edition of "The New Cold War" by Edward Lucas, a book which at the moment of writing is even more relevant than when it was first published in 2008. 
  •  Poniższy tekst to fragment książki "Nowa Zimna Wojna" autorstwa Edwarda Lucasa, książki która w tej chwili jest jeszcze aktualniejsza niż w momencie wydania w 2008.
  • Translation: from English to Polish/Tłumaczenie z języka angielskiego na polski
  • Tłumacz/Translated by: Sławomir Budziak

  Na pierwszy rzut oka sprawa zdawała się prosta. W czasie kiedy Putin został mianowany premierem, w Rosji panował ogromny nieporządek. Wkrótce potem nastąpiła fala śmiercionośnych ataków terrorystycznych, które doprowadziły do śmierci około trzystu osób i wywołały ogólnonarodową panikę. Reakcja Putina - twarde słowa i jeszcze twardsze kroki - uczyniły zeń najpopularniejszego polityka na przestrzeni kilku tygodni. Stąd logiczny i cieszący się poparciem wybór Putina jako następcy Jelcyna na stanowisku prezydenta. Od tego czasu on naprawił wypaczenia czasów swojego poprzednika, a z Rosji zrobił kraj potężny i bogaty. Dla wielu Rosjan oraz cudzoziemców ten pogląd właśnie pozostaje istotą tego, co dokonało się w ciągu ostatnich siedmiu lat (książka była wydana po raz pierwszy w roku 2008, przyp.tłumacza). W kolejnych rozdziałach zajmiemy się nadużyciami władzy, ale same środki użyte w celu objęcia stanowiska prezydenta przez Władimira Putina, powinny rozwiać wszelkie wątpliwości, co do natury jego rządów.